Ne zato što to nikad ranije nisam radila... već više zato što mi se čini da, kao što ni mene ne bi, tako ni druge... neće interesovati razmišljanja neke tamo 13-ogodišnje školatke.
Não somente porque nunca tinha tido um antes mas porque parece que nem eu nem ninguém parece estar interessado nos problemas de uma colegial de 13 anos.
Nekako mi se čini da ovo uzimaš za lično.
Estou sentindo que levou isso para o lado pessoal, Sr. White.
Samo mi se čini da smo si počeli iskazivati naklonjenost u fizičkom, seksualnom smislu.
Apenas sinto que estamos apenas nos expressando numa maneira física e sexual.
Narod ceni opipljive dokaze, kako mi se čini.
As pessoas apreciam os pequenos cuidados, eu acho.
Uradili smo sličan projekat u Nemačkoj pre nekog vremena, premda mi se čini da jedan od naših putnika nije stigao da uhvati avion.
Nós tínhamos um programa similar com os alemães há um tempo, mas acredito que um de nossos passageiros não sobreviveu.
Jer mi se čini impresivnije od sipanja pića.
Porque parece mais promissor do que servir bebidas.
Da li mi se čini ili ti je lakše da gledaš?
Sou eu ou está ficando mais fácil para você olhar?
To govorim sebi kad mi se čini da mi je dupe debelo.
É só algo que repito para mim mesma quando me acho gorda.
Peni, katkad mi se čini da te potcjenjujem.
Às vezes eu não te dou crédito suficiente, Penny.
Sad mi se čini, da sam bila kao nedužni zatvorenik, osuđena ne na smrt nego na život, još nesvjesna što ta kazna uistinu znači.
Olhando para trás, parece que eu era uma inocente prisioneira, condenada não à morte, mas à vida, mas sem saber o que a sentença significava.
Samo mi se čini kao da se pokušava udaljiti od mene, znaš?
Parece que ele está querendo se distanciar de mim, sabe?
Nekako mi se čini da se tebi uvek dešava mnogo toga.
Parece que sempre tem muita coisa acontecendo.
Da, mora da jesi, na mojoj ćerki, što mi se čini malo neprikladnim.
Deve ter sido, em cima da minha filha o que me parece bem inapropriado.
Nešto mi se čini off o tijelu.
Alguma coisa parece errada com o corpo.
To mi se čini kao dugo vremena na subwoofer.
Parece muito tempo para se ficar fora.
Nekad mi se čini da je razlika između onoga što želimo i čega se plašimo gotovo beznačajna.
Às vezes, me parece que a diferença entre o que queremos e o que tememos, é da espessura de um cílio.
Ponekad mi se čini da me svet zove, šapuće da postoji nešto više.
Às vezes, sinto que o mundo me chama... sussurrando: "Há algo mais."
Odnedavno mi se čini kao da me ceo svet zove kao što nikada dosad nije.
Recentemente... parece que o mundo está me chamando... como nunca antes.
(Smeh) Mada mi se čini da se njemu to prilično sviđa, zar ne?
(Risos) Só que eu penso que ele está adorando isso aqui, certo.
I to mi se čini dosta ozbiljnim pitanjem.
E esta parecer ser uma questão bem profunda.
I i dalje mi se čini da trčim, to je trening, da postanem dugometražni rezač papira.
E ainda sinto que estou correndo, basta o treinamento para tornar-se um cortador de papel de longa distância.
Želim to jer mi se čini da je najvažniji fenomen sa kojim se suočavamo baš kako odgovaramo na ovo pitanje.
Quero fazer isso porque, na minha opinião, a questão mais importante que enfrentamos é como respondemos à esta pergunta.
Zato mi se čini da ako nešto učinimo, pokušamo da nešto iskusimo, doživimo, postignemo, a ne samo gledamo i promišljamo, možemo doći do srži života, sokova koje izvlačimo iz časova i dana.
E para mim parece, portanto, que o feito, sabem, tentar experimentar, se empenhar, se esforçar, em vez de assistir e imaginar, é ali que o verdadeiro sentido da vida é encontrado, o sumo que sorvemos por nossas horas e dias.
I oni koji prave propise, kako mi se čini, nisu razmišljali o tome kako te nove okolnosti mogu biti upotrebljene da podupru čitavu jednu novu eru tržišta.
E os legisladores que os criam acredito eu, não estão pensando sobre como estes meios poderiam ser utilizados para suportar uma nova era de mercados.
I to mi se čini zastrašujućim.
E eu acho isso um pouco assustador.
(Aplauz) (Klicanje) Mislim da je istina da postoji dosta ljudi koji nisu digli ruku i da još uvek misle o ovome, jer mi se čini da se rasprava oko tebe ne tiče tradicionalnih političkih pogleda.
(Aplausos) (Saudações) E acho que é verdade que há muitas pessoas que não mostraram a mão e ainda estão se decidindo, porque parece que o debate sobre você não se divide em linhas políticas tradicionais.
KA: Skoro sam čuo slične reči od osnivača svetske mreže, koji je ovde sa nama kako mi se čini, ser Tim Berners-Li.
CA: Bem, ouvi algo similar recentemente do fundador da world wide web, que acredito que esteja conosco, Sir Tim Berners-Lee.
(Smeh) Lepa je želja, i ja bih to voleo, ali mi se čini da je neki dan priznao da je univerzum prilično ružan.
(Risos) É uma esperança devotada, eu queria que fosse verdade, Mas acho que nesses dias ele admitiu para mim que é mesmo um universo feio.
Svakako mi se čini da postoje dokazi da smo završili sa takvom stvarnosšću.
Enfim, eu acho que há algumas evidências que estamos destinados a esta realidade mesmo.
Koliko definiše, kako mi se čini, budućnost svih vas ovde.
Como define, suspeito, o futuro de todos aqui.
Ali mi se čini da je očito da, iako su vrlo različiti, svi crteži dele jednu osobinu, i zanima me da li je vidite.
Mas eu acho que é óbvio que, embora esses desenhos sejam muito diferentes, eles compartilham uma similaridade, e me pergunto se notaram.
(Smeh) KA: To što pokušavate da učinite sa obrazovanjem mi se čini izuzetno mudrim.
(Risos) CA: O que você está tentando fazer na educação parece impactante.
Zato što mi se čini da je naša trenutna situacija toliko ozbiljna u ovom momentu da bilo koja ideologija koja ne podstiče smisao globalnog razumevanja i uzajamnog uvažavanja pada na testu vremena.
Parece-me que a situação atual é tão séria que qualquer ideologia que não promova um senso global de compreensão e apreciação dos outros irá fracassar.
Evoluirali smo, ali mi se čini da naše ideje o polu nisu.
Nós evoluímos, mas parece que nossas ideias sobre gênero não evoluíram.
I ponekad mi se čini kao da svi pokušavamo da otkrijemo kako ovaj magični trik funkcioniše, ali niko ne proverava stanje mađioničara samo zato što ima lošu frizuru ili nešto zbog čega se stidimo.
E às vezes me parece como se todos tentassem descobrir um truque de mágica, mas ninguém repara no mágico, só porque ele tem um penteado bizarro ou algo assim.
Savršena kancelarija - ponovo, nema žica, bar kako mi se čini.
O escritório perfeito. Novamente, nenhum cabo, pelo menos que eu possa perceber,
Ali kada su sedeli pored mene sa mojom rukom u svojoj, počelo je da mi se čini da mi je moja patnja razotkrila patnju drugih.
Mas, quando eles se sentaram ao meu lado, minha mão nas mãos deles, meu próprio sofrimento começou a parecer que havia revelado para mim o sofrimento dos outros.
Lekcija mi se čini očiglednom, i ne znam zašto ne utiče na javnu debatu.
Agora a lição disso me parece clara, e eu não entendo porque não está influenciando o debate público.
Kako mi se čini, dati sve nije daleko od pobede.
Dar o máximo, me parece, não é tão longe da vitória.
Jer zaista mi se čini da su velike organizacije, uključujući i vladu, koja je, svakako, najveća od svih, zapravo postale potpuno odvojene od onoga što je ljudima stvarno bitno.
Porque não me parece que grandes organizações incluindo o governo, que é, é claro, a maior organização de todas, têm se tornado completamente desligado do que realmente importa para as pessoas.
I za kraj, hteo sam da kažem da mi se čini da se i dizajn bavi rešavanjem problema i pronalaženjem elegantnih rešenja.
Então, só pra fechar, Eu queria dizer que me parece que o design é resolver problemas e prover soluções elegantes.
Ovo obeshrabruje ono razumno građanstvo koje mi se čini da želimo da imamo.
Isto desencoraja um tipo de cidadania racional que me parece que queremos ter.
1.3215291500092s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não somente porque nunca tinha tido um antes mas porque parece que nem eu nem ninguém parece estar interessado nos problemas de uma colegial de 13 anos. 